Visualizzazioni totali

domenica 21 settembre 2008

more songs of love and drugs

guess-translations from pepe sales by godariush

3.

if god didn't care


if god didn't care

why would he play these tricks on us


i know god loves me

that's why he played this trick on me


in the end we're all

slaves of sex




7.

sperm


talking about love well i don't know what to say

i'm all alone here hugging my pillow

the angel passed by last night

i lie here looking at the stains on the sheets




19.

our lord of the pharmacies


forgive me lord

i was feeling very alone

looking for consolation

just me, lord


and there i saw

there in the street

light of the neon cross

it was you, lord


forgive me lord

i'm in a lot of pain

and i'm afraid they're even going to deny

they ever saw you


our lord of the pharmacies

please tell the chemist

to give me the stuff

or at least

get that fucking cross down off the wall




49.

quando corpus morietur


5501 that was the room

where they admitted

cecilio and me

we were all very quiet we were all very scared

this time he looked very bad


and his mother she rocked him like a woman rocks a child

and his mother she rocked him like a woman rocks her child to sleep

and his mother she rocked him just like the mother of god

and his mother she rocked him like the madonna by the cross


the doctor said cecilio was dead

but his face was smiling still

the doctor said he'd been dead for a while

but his mother said

i gave birth to him

and he died in my arms

like the madonna by the cross


and his mother she rocked him like a woman rocks a child

and his mother she rocked him like a woman rocks her child to sleep

and his mother she rocked him just like the mother of god

and his mother she rocked him like the madonna by the cross


that might seem old-fashioned or sentimental

like a worn out tattoo that says mum

but all that was needed just then

was consolation


and his mother she rocked him like a woman rocks a child

and his mother she rocked him like a woman rocks her child to sleep

and his mother she rocked him just like the mother of god

and his mother she rocked him like the madonna by the cross




Nessun commento: