50 vezes

Depois de subir em um elevador que parecia um bonde
saímos em mais um bairro de ladrilhos
e praças
com homens a cavalo e salvadores
(descritas a moda do dono da albergaria insulana,
que fugiu da guerra colonial
para estar por sete vezes na Tsavah israelense
a fazer sua própria guerra. Ele veio do Belmonte
onde antes mesmo de chegar tras-os-montes
seu avô era obrigado a ir a missa todo domingo
pela polícia. Até 25 de abril.)
Mas é 18 de abril e na praça com uma pequena lagoa
lagoa com patos, alguns até mascarados,
vendem estrelícias da cor das laranjas de portugal
estrelicias como as que eu mandei para a Gisel
quando ela andava por outras décadas
perto do 18 de abril.
depois descemos a ribanceira torta e
o céu não ficou cheio de cinzas vulcânicas
mas de chuva. chegamos a pensão da família Macedo.
pelos músculos a força do grão de bico
com curry, e o ar dos azulejos imbassados.

Os detetives gelados - Bolaño

Sonhei com detectives gelados, detectives latino-americanos
que tentavam manter os olhos abertos
no meio do sonho.
Sonhei com crimes horríveis
e com tipos cuidadosos
que procuravam não pisar os charcos de sangue
e ao mesmo tempo abarcar com um só olhar
o cenário do crime.
Sonhei com detectives perdidos
no espelho convexo dos Arnolfini:
a nossa época, as nossas perspectivas,
os nossos modelos de Espanto.

Poema com tradução de Tiago Nené

Homenagem aos gêmeos Antunes

C'est triste d'avoir un accessoire
C'est triste d'être un accessoire
C'est triste d'être quoi qui ce soit

by G translated by L

Me jogaram uma manhã

Súbita, desprevenida, cheia de luz
e com tempo passando, me atiram mais uma manhã.
Bastaram meus olhos abrirem.
Viro o corpo, procuro o lado em que está o criado mundo
ponho meus óculos de fim de sonho
e viro os lóbulos:
- Eu tinha que ir com o Dono do meu carro ao DETRAN.